吉林与法国有葡萄酒等多项发展产业(2)

　　记者：您觉得未来两国如何发展？

　　德维尔潘：从战略上、从经济上看，中法两国的关系是非常重要、非常特殊的。中国在世界的舞台上，无论是政治方面还是经济方面，都扮演着非常重要的角色，是必不可少的。

　　世界上每次发生各种危机、各种争斗时，中国都起到一个非常重要的作用。

　　在中国，法国的游客是非常多的。在过去的几十年间，法国的政要多次来到中国，他们是中国发展的见证人。前任总统希拉克也多次来到中国，他们都是非常了解中国、尊重中国的，中国的文化和传统是非常吸引法国人民的。

　　说发展：希望中国引导经济振兴

　　记者：此次盛会，将对东北亚国家之间的合作起到哪些作用？如何推动各国家和地区之间的合作和发展？

　　德维尔潘：目前，全世界范围正处于一个非常困难的阶段，经济都在下滑，相对于北美、欧洲等，中国能够保持8%的增长速度是非常难的，我们希望中国能对经济振兴起到导航作用。

　　这次召开亚太总裁与省市长国际合作大会，就是要促进沟通、促进信任，找到各个国家和地区之间的利益平衡点，共同发展我们的利益关系，打破各个国家和地区之间的保护主义，来寻求新的合作，促进优势互补。

　　关于自己

　　说竞选：还没想好怎样做贡献

　　记者：有消息说，您正在竞选新一届的法国总统。如果您竞选成功，对中法关系会有什么样的改进，对中国和法国的经济合作会有什么样的推动？

　　德维尔潘：首先法国总统竞选是两年半以后的事情，还早着呢。我当然会作出贡献，不过以什么方式作出我的贡献，这个我还没有想好。

　　说爱好：喜欢中国国画

　　记者：除了外交活动外，您还有什么爱好，特别是带有中国元素的事物？

　　德维尔潘：应该说我有很多爱好，很多是和中国有关系的，尤其是中国国画，我有几位中国画家朋友。我最希望的是能够有机会在中国待上几个月，好好了解这里的文化、这里的人，然后写一本关于中国的书。

　　我还有个爱好就是马拉松，我还是个作家，我出过好几本书。

　　特别鸣谢联合国工业发展组织法国分署中国代表戴英女士对本次采访的帮助。

相关链接：德维尔潘

　　多米尼克·德维尔潘，曾在法国驻美国大使馆和驻印度大使馆工作，1980年在法国外交部任职负责南非事务。

　　德维尔潘1990年在法国保卫共和联盟总部工作，1995年在希拉克竞选总统的过程中参与了所有关键性的工作。同年5月协助希拉克竞选总统成功后任总统府秘书长。2002年5月他被任命为外交部长，2004年3月任内政和国内治安部长。2005年5月出任总理，2007年5月卸任。

　　德维尔潘2003年1月曾以法国外交部长的身份，对中国进行了正式访问。

　　译文：把我所有的赞赏和真挚的友谊，送给最神奇的吉林。

　　多米尼克·德维尔潘

[1] [2]