佳士得佳酿拍卖将引入中文描述

    　本报讯    佳士得中国区名酒部主管Simon Tam计划，在最短的时间内将中文的品酒描述语引入拍卖介绍中。
    　今年2月份新上任的Tam希望借此拉近佳士得这一古老拍卖行和中国消费者的距离。他之所以要这样做，是因为目前许多常见的西方葡萄酒描述语对于中国消费者非常陌生，有些文章来源华夏酒报翻译成中文后失去了意义。
    　“你不能用‘forest floor’（意为森林地表）或‘earthy’（泥土味）来描述一款老年份勃艮第酒，如果你将这类词汇直译出来，中国消费者是无法产生共鸣的。比如，对于一款1982年份的一级庄佳酿，可以描述为‘令人联想到梅干的味道’。而对于一款蒙哈谢（Montrachet）特级园葡萄酒就不能用‘蜂蜜和烤面包的味道’来形容，可描述为‘甘蔗汁或金毛茶的味道’。另外，老年份勃艮第酒的香气能够在中国的花草茶里面找到。 ”
    　他接着表示：“这样做的目的并不是为了突出一款葡萄酒中的单个成分或口味，而是对该款葡萄酒总体口感、味道的品评。我们计划将中国众多的美食烹饪词汇引用到葡萄酒品尝描述中。”
    　今后，佳士得的佳酿拍卖介绍中将继续采用Michael Broadbent在 《Vintage Wine》一书中的品酒笔记和佳士得亚洲区葡萄酒分部负责人Charles Curtis的品评记录，并增加简体中文的品酒描述。
    　Tam强调，将中文的品酒描述语引入拍卖介绍的作用不是为了“教育”消费者，而是“培养”消费者。“中国人知识渊博，做事果断，他们懂得了酒的味道才会出手。我们要培养这些消费者，将东西方文化融为一体。”
　　转载此文章请注明文章来源《华夏酒报》。
要了解更全面酒业新闻，请订阅《华夏酒报》，邮发代号23-189 全国邮局（所）均可订阅。