新西兰的酒名之争

    拉德尔（radler）只不过是香迪酒（shandy）的另一个名字，但是在新西兰，酿酒公司为究竟是谁让“拉德尔”这种日渐流行的夏季饮品声名远播而争论不休。

    拉德尔是一种啤酒和柠檬水的混合饮品，它最初出现于德国，后来逐渐畅销世界。世界范围内好几家酿酒商都推出了这种混合饮品的瓶装版。香迪酒的配料还可以是啤酒和其他含糖汽水，因此拉德尔被看作是一类香迪酒的特定称谓，所以，大家可以随便用“拉德尔”来指代这类饮品，就像是用“stout”（烈性啤酒）或“lager”（黑啤酒）来指代某类啤酒一样。历史学家认为，在德语中意为“骑车人”的“radler”这个词最早出现于20世纪早期，用来指代这种酒精含量很低、替代严格意义上的啤酒供骑车休闲的人们中途解渴之用的饮品。

    从2009年开始，新西兰的啤酒爱好者就开始了一场“斗争”，力争让“拉德尔”这个名称回归大众。这是因为DB Breweries于2004年将这个名称注册为旗下Monteith's系列产品的一个商标。商标注册完成后，DB Breweries要求新西兰南岛的小型手工酿酒公司Green Man Brewery Ltd.不得出售标有“Radler”（拉德尔）字样的自制饮料。

    Green Man的总经理杰里米口西曼（Jeremy Seaman）说，“在愤怒的同时，我们也不得不对自己的处境有一个清醒的认识，高昂的诉讼成本很可能让我们伤筋动骨，一蹶不振。”

    虽然Green Man不具备与DB Breweries一争短长的强大资源，只好将产品名称改为“Cyclist”了事，但是新西兰啤酒促进协会（New Zealand Society of Beer Advocates）坚持斗争，要求宣布拉德尔商标无效，好让原先的各种拉德尔重新回到商店的货架上。人们期望国家知识产权局能够尽快做出是否取消该商标的裁定。

    日前，新西兰啤酒促进协会发言人马丁口布尔默（Martin Bulmer）说，如果该名称被注册商标的话，“不仅新西兰的其他任何厂家都不能生产拉德尔啤酒，而且也不得从国外进口标有‘拉德尔’字样的啤酒。”

    布尔默说，“想想几年前，新西兰没有人能喝得上像样的葡萄酒，现在，大家能喝到天底下最好的葡萄酒了，这是因为这是一个开放的市场，没有人会把某种葡萄酒的名称拿去注册商标。现在这事儿就好比[新西兰葡萄酒公司]蒙大拿（Montana）把白苏维翁给注册称自家的商标了。”

    DB Breweries 拒绝在知识产权局做出裁决之前发表任何评论。

    但是，该公司在一份声明里说，拉德尔是由该公司推向市场的。如果不是该公司，“新西兰的普通消费者根本不知道这个名字为何物。”

    DB Breweries营销部总负责人克莱尔口摩根（Clare Morgan）说，DB Breweries旗下的Monteith's品牌“当初想要给新西兰市场引进一种和本公司其他产品风格相一致的，受顾客欢迎的高酒精度柑橘味烈性啤酒。”

    “于是，我们就选择了‘拉德尔’这个名字──Monteith's想把名字起得独特、有趣一点。”

    但是，他们能否证明，“拉德尔”要比大多数说英语的人已经了解的那个词──香迪酒──更为独特，人们将拭目以待。