雪夜林畔小驻

2009-5-4 9:42:25 华夏酒报 罗伯特·弗罗斯特/文 余光中/译 评论(0人参与)

  想来我认识这座森林,
  林主的庄宅就在邻村,
  却不会见我文章来源华夏酒报在此驻马,
  看他林中积雪的美景。
    
  我的小马一定颇惊讶:
  四望不见有什么农家, 
  偏是一年最暗的黄昏,
  寒林和冰湖之间停下。
   
  它摇一摇身上的串铃,
  问我这地方该不该停。
  此外只有轻风拂雪片,
  再也听不见其他声音。 

  森林又暗又深真可羡,
  但我还要守一些诺言,
  还要赶多少路才安眠, 
  还要赶多少路才安眠。
          

  诗人余光中先生说:
  
  《雪夜林畔小驻》是现代英语始终公认的短篇杰作。此诗之难能可贵,在于意境含蓄,用语天然,而格律严谨。意境则深入浅出,貌似写景,却别有寓意。佛洛斯特曾为一诗之成,“兴于喜悦,而终于澈悟。”验之此诗,最可印证。
  
  作者简介:

  罗伯特·弗罗斯特,主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》.《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。
  
  他的诗大多写农村的人和事,但他把这些小事提升了,富于哲理和象征意味,所以不能说他是个田园诗人。初看简单,但越回味就越有味。


  转载此文章请注明文章来源《华夏酒报》。
要了解更全面酒业新闻,请订阅《华夏酒报》,邮发代号23-189 全国邮局(所)均可订阅。
了解酒业即时快讯,搜索关注《华夏酒报》微信号huaxiajiubao 编辑:周莉 分享到:
网友评论: 更多评论(0)
您的匿称:
验 证 码:
中国酒业新闻网版权与免责声明
    根据《中华人民共和国著作权法》及《最高人民法院关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释》的规定,本网站声明:
    凡本网注明“来源:《华夏酒报》”或“来源:中国酒业新闻网”的所有作品,版权均属于华夏酒报社和中国酒业新闻网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明来源:《华夏酒报》或中国酒业新闻网。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    凡本网注明来源:XXX(非中国酒业新闻网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。我们力所能及地注明初始来源和原创作者,如果您觉得侵犯了您的权益,请通知我们,我们会立即改正。
    如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。 如果您有任何疑问,请联系我们:wlb@hxjb.cn
华夏酒报介绍 | 联系方式 | 网站导航 | 版权声明 | 友情链接 | 广告服务 | 招聘人才
Copyright ©2005-2015 cnwinenews.com, All Rights Reserved 北京华夏酒报文化传媒有限公司 版权所有
E-mail:wlb@hxjb.cn ICP备案:京ICP备11018637号